LEE SORA - Song Request(feat. SUGA of BTS) 日本語訳

イ・ソラーリクエスト曲(feat. SUGA of BTS)

창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라
窓の外ではまた雨が降ってる

こういう時必ず君が思い浮かぶ

잠이 오지 않아

眠れない

내방엔 이 침묵과 쓸쓸한 내 심장 소리가

部屋の中にはこの沈黙と寂しい私の心臓の音が
미칠 것만 같아

酔いそう

So why turn up my radio

だから私はラジオをつけ
어디서 목소리가 들려오고

どこかで声が聞こえてきて
And on the radio

そしてそのラジオから流れる
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
悲しいそのエピソードがあまりにも自分の話のようで

Hey DJ play me a song to make me smile

DJ 私が笑えるような曲を流してくれる？
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄

気持ちがブルーな夜に私の代わりに笑ってくれそうな
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れるようにしてくれる歌

Hey DJ play me a song to make me cry

DJ 私が泣けるような曲を流してくれる？
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄

心が苦しい夜に私の代わりに泣いてくれそうな
그를 잊게 해줄 노래

彼を忘れるようにしてくれる歌

치열했던 하루를 위로하는 어둠마저 잠든 이 밤

激しかった一日を慰めてくれる暗闇すら眠ったこの夜
수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까

数百回自分を吐き出す 君が苦しいから

난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자

私は君の世界の片隅、ひとかけらであり、
그대의 감정들의 벗 때로는 familia

あなたの感情の友 たまには家族

때때론 잠시 쉬어 가고플 때

たまに少し休みたい時
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때

一緒でも寂しさにうもれそうな時

추억에 취해서 누군가를 다시 게워낼 때

想い出に酔い、誰かをまた吐き出す時
그때야 비로소 난 당신의 음악이 됐네

その時、はじめて私は君の音楽になった

그래 난 누군가에겐 봄 누군가에게는 겨울

そう 私は誰かには春 誰かには冬
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음

誰かには終わり 誰かには始め

난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋

私は誰かには幸せ 誰かには気
누군가에겐 자장가이자 때때로는 소음

誰かにはララバイ たまにはノイズ

함께 할 게 그대의 탄생과 끝

一緒にいるよ 君の最初と最後
어디든 함께 임을 기억하기를

どこでも一緒であることを記して
언제나 당신의 삶을 위로할 테니

いつでもあなたの生を慰めるから
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를

どうか私に たまには頼って 休めますように

Hey DJ play me a song to make me smile

DJ 私が笑えるような曲を流してくれる？
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄

気持ちがブルーな夜に私の代わりに笑ってくれそうな
그를 잊게 해줄 노래
彼を忘れるようにしてくれる歌

Hey DJ play me a song to make me cry

DJ 私が泣けるような曲を流してくれる？
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄

心が苦しい夜に私の代わりに泣いてくれそうな
그를 잊게 해줄 노래

彼を忘れるようにしてくれる歌

창밖엔 또 비가 와 이럴 땐 꼭 네가 떠올라
窓の外ではまた雨が降ってる

こういう時必ず君が思い浮かぶ

잠이 오지 않아

眠れない

난 어쩔 수 없나봐

仕方ないかな、私